2022年，温州肯恩大学人文学院迎来了一位精通双语的英语系副教授：他来自美国，却热爱中国文化，把中国称作“家”；他酷爱文学和诗歌，却横跨语言学、传播学等多学科领域，产出科研成果。
本期师说栏目，我们邀请到了James McDougall(麦剑辉)，让我们一起了解他丰富多彩的人生经历。
01
“不见外”的“老外”
办公室门口张贴着他最喜欢顾城的诗《一代人》，书架上摆放着繁体著作，说着一口流利的普通话，时不时蹦出地道的表达，还能对鲁迅、张爱玲的著作侃侃而谈……这位熟知中国文化的外国教授，还自己起了个接地气的中文名字：麦剑辉。与中国结缘二十余年，James McDougall教授说，这里早已成为他的“第二故乡”。
游历川西四姑娘山
谈到来中国的原因，McDougall聊起了一段儿时回忆。小时候，在香港、日本有过旅居生涯的爷爷曾带回家一幅中国书法作品。“那时的我特别好奇，这些我不认识的汉字到底是什么意思？”他回忆说。看着挂在墙上行云流水的中国汉字，他萌生了要学汉语的想法，中国文化也在他的心里埋下了一颗小小的种子，而在未来的数十年里，他也将与这个遥远的东方国度产生紧密的联系。
大学毕业后，McDougall选择在四川师范大学系统地学习汉语。“随着我对汉语了解越深，我对它越来越感兴趣，语言的魅力令我倾心。”他解释说。在此期间，他经常往返中美两地，并且一呆就是好几个月，对中国文化产生了更加浓厚的兴趣。“我常常问自己，我也可以写出这样的文字吗？”他翻阅了大量中国古诗，常常沉醉于对自然山水的描写，《枫桥夜泊》也成了他的中国文学启蒙。
稻城亚丁旅行记录
回到美国在佛罗里达大学进修文学硕士和博士期间，McDougall遇到了来自中国的妻子，同在四川生活过的两人一拍即合。“我和她都对四川有种‘家’的感觉。”于是毕业后，他与妻子毅然决然选择回到中国，相继在四川师范大学、汕头大学任教。来华后，他又发表了数篇有关现代诗歌运动全球化的研究论文，继续在自己热爱的文学领域深耕。
02
围绕中国文化做课题，“吃”定科研
拿起一本泛黄掉页的《反美华工禁约文学集》，McDougall教授认真翻阅这本上世纪出版的“老古董”。1882年美国国会通过《排华法案》，禁止华人在美务工以安抚工人，随即引起中国华人华侨的激烈反对。《反美华工禁约文学集》为阿英所著，集合了其间产生的七十余篇文学作品，以反映华工在美受迫害的情况，反对清政府及买办阶级投降妥协的内容为主。在汕头大学任教时，他无意间在《岭南日报》上看到了这本书，随即在淘宝上联系卖家，数月后终于等来了这本“宝贝”。
多年来，McDougall坚持翻译此书，而其中一章的英文译本也将在今年问世。在采访中他激动地谈到:“这不仅能够给排华法案领域的课题提供更完整的背景，还将帮助其他学者更好地研究中国现代文学发展，了解中国早期民族主义运动。”
McDougall教授向记者展示《反美华工禁约文学集》
为了培养学生文学阅读的兴趣，他还开展了一系列文学作品翻译项目，鼓励学生以此提升语言功底和翻译技巧。来到温肯后，McDougall与五位来自不同专业的学生做起了SpF项目（Student Partnering with Faculty/Staff Programs），继续完成《反美华工禁约文学集》的翻译及研究。他坦言：“温肯是一所愿意帮助本科生参与科研的大学，这些科研经历将对学生的未来有很大的益处。”今年五月，他将和学生一起去宁波参加研讨会，并和来自宁波诺丁汉大学的师生们一起探讨文学及相关课题。
在成都工作时和同事、助教一同品尝火锅
此外，在McDougall教授过去发表的众多科研成果中，一篇题为“新时代四川火锅的全球化 (Globalization of Sichuan Hot Pot in the New Era)”的论文最让人眼前一亮。曾在四川居住多年的他最喜欢穿梭于街巷中，品尝地道的四川火锅。而2010年后，连锁火锅店（如海底捞）像雨后春笋般在全世界各地出现，价格也随之水涨船高，“原来一盘三块的毛肚现在要卖到40块！”意识到这一变化后，他以四川火锅从中国地方美食到全球美食的转变为出发点，探索了有关中国城市化、现代化以及中产阶级涌现的现状。研究发现，火锅全球化表明了中国世界影响力的持续上涨，是政治与经济双发展下产生的另一种食品全球化浪潮。
03
外圆内方，解锁特色教学
“外边的圆形象征着对不同文化的融合和包容，然而中间的方形则寓意保留自己文化的内核。”McDougall用铜钱的智慧向我们娓娓道来温肯的特色优势。
他表示，温肯中美结合的教学特色对他来说非常新奇。拥有着来自世界40个国家和地区的教授，在此接受教育的同学们有机会感受到多样化的文化体验。
McDougall教授在温肯
“温肯是了解中美文化非常好的平台，”McDougall笑谈道，“尤其是中国目前也需要优秀的人才向西方讲述中国故事。学生们可以在此建立多样的思考方式，为他们以后在世界舞台上发展打好了基础。”
此外，他积极鼓励中国学生在课堂发言，激励温肯儿们最大化地利用学校学术支持资源，在课业之余多参加有意义的活动。最后，McDougall还想告诉所有温肯儿：“大学时期最重要的是：寻找未来个人发展的方向，明白你要攀登哪座巅峰，明确需要为此付出的努力。”
文字 | 高钰晨
文稿编辑 | 刘燕茜 项温蔚
图片｜受访者提供
制作 | 项温蔚
初审 | 项温蔚
终审 | James McDougall 董瑞颖 吕卓环 王舒
责编 | 媒体中心
