近日，中国基金会发展论坛（China Foundation Forum，简称为CFF）2020年会平行论坛在温州举行，本次平行论坛由中国基金会发展论坛主办，浙江至爱公益基金会、浙江思珀整合传播有限公司、高温青年社区承办，温州市网络公益联合会、温州爱心屋网络公益宣传服务中心、浙江安福利生慈善基金会、温州肯恩大学品牌发展研究院协办，论坛还举行了浙江驰援博兹瓦纳物资交接仪式上，博兹瓦纳大使馆商务参赞卡哥·达米安·塔帕（Mr. Kago Damien Thapa）现场接受了来自温州和宁波等地的至爱公益、码尚科技、等一众公益组织和社会企业捐助，物资总计37万件医用口罩和面罩。
（图中右一为吕燕婷）
而在博兹瓦纳大使馆商务参赞卡哥·达米安·塔帕（Mr. Kago Damien Thapa）身旁，一直有个忙碌身影，她就是温州肯恩大学国际商务大三学生吕燕婷。
比起你的能力，别人更能感受到你的温暖
身为博兹瓦纳大使馆商务参赞Thapa此行的翻译，吕燕婷以其流利的英语，专业的工作态度获得了一众好评。而这不是吕燕婷第一份翻译工作，不仅如此，吕燕婷还曾任学生大使副主席，现在仍是Startup Grind Wenzhou, 学生大使，以及RA的一员。她拥有丰富的校园活动经验，不仅是2019温州肯恩大学校园开放日活动负责人之一、2019年百城百校演唱会负责人，还是2020TedxWumaStreet志愿者。
但这次活动，仍然给了吕燕婷很大的感触，这是疫情后，她第一次真真切切、不再是看网站上各国疫情增长跳动的数字，而是加入到真正援助的队伍中来。
这个年轻地姑娘动情地说：“比起你的能力，别人更能感受到你的温暖。”
吕燕婷作为Thapa参赞的随身翻译，还和温州的高温青年们一起打包这些医疗物资，并参与物资交接仪式。365个装着口罩、面罩的箱子在仪式后被工作人员渐渐搬上车子，随后即将从温州的港口出发运向南非的博兹瓦纳。Thapa参赞一直和她强调，这些对于博兹瓦纳而言不仅仅是口罩和医疗设备，更是博兹瓦纳最紧急时刻最诚挚与及时的援助。这也让她非常动容。
她说：“这些物资将会被分发给博兹瓦纳，那是一个离我们10556公里的地方，它们将被分发给我们素未蒙面但却拥有同样热血的非洲人民。而这些对于我们来说已经非常充足的医疗资源，对于他们来说却是日日担忧生活中的一份保障。”
在温肯，我迈出了同传的第一步
据悉，Thapa参赞2015年始就在北京的博兹瓦纳驻中国大使馆工作，此次来温州也是他疫情后的第一次出行。从机场接到Thapa参赞起，他就一直在询问吕燕婷目前温州的疫情情况以及为博兹瓦纳捐赠的公司背景。吕燕婷说：“在我们交流的过程中他一直在感叹这些年他见证了中国是如何快速发展的，更重要的是，在自己快速发展的同时也不忘帮助别人。当一部分世界需要帮助时，中国总会第一个伸出援手。就像参赞说的，当中国收到了博兹瓦纳的求救信号时，中国人民就知道了博兹瓦纳这个国家。当今天的物资运到博兹瓦纳时，博兹瓦纳的人民也会永远记住中国。”
从温州肯恩大学的学生到参赞的随身翻译，这个大三姑娘脸上，有着超乎寻常的淡定与从容。
“是温肯的多元化和全英文教育鼓舞着我迈出了同声传译的第一步。”吕燕婷如是说。在做同声传译的时候，最害怕的就是遇到口音以及随机翻译的问题，但吕燕婷在温肯的两年多时间里，学校全英文教学以及全球化师资，让她有幸接触了来自十多个国家老师。和老师接触交流，让她真切地感受到多元文化与宗教的差异，而这些在日常学习生活中潜移默化进行的积累，让她在接待博兹瓦纳参赞时起到了非常大的作用。
吕燕婷透露：“在参赞到来之前我会提前询问其信仰宗教以避免饮食上的差异，同时也要做大量的背景调查去了解这个国家的疫情情况，经济情况以及商业场合的社交礼仪，这都是我在学校的国际商务课程中学到的。”
文字编辑 | 范晨
图片 | 受访者提供
制作 | 王智耀
责编 | 媒体中心
