江南的春风春雨是故乡思念你的声音 |「朗读温州肯恩广播室」第十三期

2019-02-19 | 温肯朗读者 | Chenyan Zhou

点击收听音频朗读：

本期朗读文本赏析：《春声》

图片来自视觉中国

Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.

双语赏读品味温州。听众朋友们大家好，这里是“朗读温州肯恩广播室”,欢迎收听我们今天的节目。

I’m Rainie from Wenzhou Kean University.

我是来自温州肯恩大学的庄稼。

Let me tell you a bit about my university. Wenzhou-Kean University is a Chinese-American university. It offers students different ways to develop their minds by melding the best of American education with the best of Chinese education.

温州肯恩大学是一所中美合办大学。温州肯恩大学融合中美两国优质的教育，为学生提供不同发展方向。

In today’s program, We will share a selection from “The Sound of Spring ” by Lin Jinlan.

在今天的节目中，我们要分享散文《春声》。这篇散文节选自林斤澜先生的文章《春声和春深》。

图片来自视觉中国

Lin Jinlan was born in 1923 in Wenzhou, Zhejiang. He is a contemporary Chinese writer, and he is honored as “the master of short story” although he is on the edge of the literary world.

林斤澜1923年出生于浙江温州，是中国当代作家，被誉为“短篇圣手”。他的性格可概括为“甘居文坛边缘　固守文人寂寞”。

In this selection, through depicting the sound of the spring, the writer expresses his deep homesickness. Now let’s enjoy “The Sound of Spring”.

在这篇散文中，作者通过描写春天的声音来表达其浓厚的思乡之情。下面让我们一起欣赏散文《春声》

图片来自视觉中国

《春声》林斤澜

我写过北国的春风。记述在冰雪沉睡的山沟里，忽然一夜间，呼啸咆哮，“卡卡” 折枝，“砰砰”冰裂，沙石扑窗如机枪扫射，木头梁、柱、橼、檩“格拉格拉”如山神大虫冬眠初醒，仲腰抻腿，骨节作响……天亮起来一看，冰雪依旧，只是趴下来点贴近地皮。

我服了。后来也爱了。

图片来自视觉中国

说到爱，我是江南水乡出身，那里的春风叫历代诗人写完了，不用也不能再写了，“春风又绿江南岸”的“绿”字，“池塘生春草”的“生”字，“吹皱一池春水”的“吹皱”二字，都是千言赞为绝活。还噜嗦什么呢，本来在针也插不下去的地方，只有做做翻案文章，弄得巧时还有立锥之地。这些绝活早已铁案如山，咱们不抱没缝的蛋也罢。这是做诗做文章的话。说到爱，却又是一番天地。“随风潜入夜，润物细无声”，是极好的诗句，不过我不爱。“随”字好，江南水乡的春风和春雨，是紧相随的，“潜”字好，“润”字好，“细”字更好，风也细雨也细也。但“无声”二字惹翻了我的爱心。

我久居北国，有个弟弟久居北大荒。我们壮年时都不大思乡，俨然四海为家了。有回我问他，有没有偶然心动，念及家乡的时候?他说有。有时候炕上唾醒，不知身在何处，忽听屋项“瓦背”阵雨扫过——沙、沙、沙……江南绝无炕，北大荒没有“瓦背”，有雨也不会“沙、沙、沙”。那是江南的春风春雨了，你说你没有思乡，那是故乡思念你了。你这个游子不但不知身在何处，还不知道童年永不离身。

我劝弟弟写诗吧，他一笑，无意于此。

人到老时，血管会硬化,脑子却又会软化，弄得可笑。盖世英雄，也难免小丑般收场。

图片来自视觉中国